Du är så vacker.
Vi har samma temperatur nu.
Du, Bella.
Du är mycket starkare än jag just nu.
Det är din tur att inte ha sönder mig.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Renesmee.
- Hon är otrolig. - Var är hon? Jag måste se henne.
Vänta, vänta.
Du måste släcka din törst först.
Du måste jaga.
Blunda.
Vad hör du?
Bella, nej.
Stanna!
Jag trodde inte det fanns människor så långt från lederna.
- Jag måste härifrån. - Okej, jag kan hjälpa dig.
Eller inte.
Jag är förvånad.
Du avstod människoblod mitt i jakten. Även mogna vampyrer har svårt för det.
- Du är kvar. - Du med.
Jag väntade mig inte att du skulle vara så...dig själv.
Förutom de läskiga ögonen.
Jag hade hållit avståndet ett tag.
Det är säkrare för barnet att du provar på mig.
Sen när bryr du dig om Renesmee?
Okej.
Lukta då.
Jag förstår vad alla har pratat om.
Jake, du stinker verkligen.
Ni två...
...är verkligen snygga ihop.
Vill du träffa vår dotter?
Välkommen till familjen.
- Du ser fantastisk ut, Bella. - Nån har väntat på att få träffa dig.
Rose.
Du är vacker.
Vad var det?
Hon visade sitt första minne av dig.
Visade hur?
Hur kan jag höra tankar? Hur kan Alice se framtiden?
Hon är begåvad.
- Var jag borta i bara två dar? - Hon växer makalöst fort.
Okej. Inga fler experiment i dag.
Jacob, hon är jätteduktig.
Ja, men vi ska inte ha för bråttom.
Vad är ditt problem?
- Säg det till henne, Jacob. - Det här blir kul.
Vänta lite. - Bella.
Hör på...
- Det är en varggrej. - Vad är en varggrej?
Du vet att vi inte kan styra det. Vi kan inte välja vem det händer.
Och det betyder inte det du tror, Bella. Jag lovar.
Ta med Renesmee ut.
Edward, rör mig inte nu. Jag vill inte skada dig.
- Har du präglat på min dotter? - Det var inte mitt val.
- Hon är ett litet barn. - Det är inte så.
- Hade Edward låtit mig leva då? - Jag har inte bestämt mig.
Jag har hållit henne en gång. En gång!
Och du tror redan att du har nån fjantig vargrätt till henne?
Hon är min!
Det är okej, Leah.
- Håll dig borta från henne. - Du vet att jag inte kan det.
- Stoppa henne. - Det var okej. Hon är fantastisk.
Minns du hur gärna du ville vara nära mig för tre dar sen?
Det är borta nu, va? För att det var hon.
Nessie ville ha mig där.
Nessie?
Kallar du min dotter det folk kallar Loch Ness-odjuret?
Seth, är du okej?
Seth, förlåt.
Han klarar sig.
Bella.
Du känner mig bättre än nån annan.
Jag vill bara att Ness...
...att Renesmee ska vara trygg. Lycklig.
Hör på. Ingenting har varit vettigt förut.
Du, jag - ingenting av det.
Nu förstår jag varför.
Det här var skälet.
Äntligen.
Min tur.
Var sover hon?
I min famn. Eller i Edwards eller Esmes.
- Grattis på födelsedagen. - Jag slutade åldras för tre dar sen.
Vi firar ändå, så vänj dig.
- Jag hatar överraskningar. - Du kommer att älska den här.
Välkommen hem!
Vi tänkte ni ville ha ett eget ställe.
- Vad tycker du? - Det är perfekt.
Gå in.
Ha så kul.
Det här blir Renesmees rum.
Garderoben.
Alice fyllde den åt dig.
Det syns.
Det här är vårt rum.
Vampyrer sover inte.
Den är inte avsedd för sömn.
Du höll verkligen igen förut.
Jag får aldrig nog av det här.
Vi blir inte trötta.
Vi behöver inte vila, hämta andan eller äta.
Jag menar...
Hur ska vi kunna sluta?
Rosalie och Emmett var så tända att det tog tio år-
- innan vi kunde vistas inom 8 km från dem.
Jag tror att vi kan bli värre.
Absolut värre.
Wow. Redan klara?
- Var är Renesmee? - Blondie snodde henne.
- Hade ni sönder mycket? - Emmett.
Nej.
- Är det Charlie? - Han har ringt två gånger om dan.
Han är helt knäckt.
Till slut måste vi säga till honom att du inte överlevde.
Han behöver sörja, Bella.
Vi gör det i morgon.
Jag kommer sakna det här stället.
Vi kommer tillbaka. Det gör vi alltid.
Vänta nu. Ingen sa nåt om att ge sig av.
När folk tror att Bella är död får ingen se henne.
Så ni bara försvinner?
Vi har inget val.
Hej.
Har du hört nåt?
Charlie.
Bella är...
- Det är hon inte. - Nej, nej.
Hon är okej. Hon är hemma...
...och hon mår bättre.
Varför sa du inte det? Det är ju jättebra.
Vänta. Det är nåt du måste se först.
- Jag måste se Bella. - Hör på.
För att Bella skulle bli frisk var hon tvungen...
...att förvandlas.
Vad då, förvandlas?
Bära eller brista.
Vad fan gör du?
Du lever inte i den värld som du tror.
Jacob, ta på dig kläderna.
Det här kan verka konstigt, väldigt konstigt.
Men...
...konstigare saker händer varje dag. Tro mig.
Jag löste ett problem. Ni skulle ge er av. Vad skulle jag göra?
Du anar inte vilken fara han är i nu. Volturi dödar alla som vet om oss.
Jag berättade bara om mig. Jag sa att du var annorlunda.
Och att vi adopterat en brorsdotter.
Han kommer inte att släppa det.
Tänkte du på smärtan han utsätter Bella för?
Som att sticka ner ett glödhett järn i halsen.
Om hon kan styra sin törst.
Charlie har haft ett helvete. Du blir mycket lyckligare med honom.
Du gör det bara för dig själv.
Trist att du känner så.
För han är här om tio minuter.
De irriterar ögonen först.
Rör dig inte för snabbt.
Försök sätta dig. Lägg benen i kors.
Kanske lite långsammare.
Och blinka minst tre gånger i minuten.
Bra.
Av en animerad figur.
Håll andan. Det lindrar törsten.
Rör på axlarna så du ser ut att andas.
Och sitt inte så rakt.
Människor gör inte det.
Okej, jag fattar. Röra mig, blinka, hösäck.
Lycka till.
Hej, Charlie.
Var är Bella?
Bella.
Hej, pappa.
Är du okej?
Jag har aldrig mått bättre. Frisk som en fisk.
Du förvandlas väl inte också till ett djur?
Hon önskar att hon var lika grym.
Vi lämnar dem ifred.
Jake sa att det här...
...var nödvändigt. Vad betyder det?
Det vore bäst...
- Jag vill veta vad som hänt dig. - Jag kan inte berätta.
- Jag förtjänar en förklaring. - Det gör du.
Men om du behöver en så kan jag inte bo kvar här.
Nej! Du försvinner inte igen.
Pappa, du får helt enkelt tro att oavsett skälet...
...så mår jag bra. Jag mår bättre än bra.
Kan du leva med det?
Om jag kan leva med det?
Jag vet inte, Bella.
Jag såg en kille jag känt hela hans liv bli en jättestor hund.
Min dotter ser ut som min dotter.
Men ändå inte.
Tro mig när jag säger att jag berättar allt du behöver veta.
Och jag behöver inte veta det här?
Nej. Det behöver du verkligen inte.
Tja...
Jag vill inte förlora dig igen. Jag klarar inte det.
Då slipper du göra det.
Jag lovar.
Jag har saknat dig, Bells.
Så mycket.
Jag har saknat dig, pappa.
Charlie?
Det här är Renesmee.
Din brorsdotter?
Vår dotter.
Just det. Adoptionen.
Renee-semee...?
Hon har dina ögon, Bella.
Inget jag behöver veta.
Bra gjort, Bella. Jag har aldrig sett en nyfödd visa sån behärskning.
Jag är inte säker på att hon är nyfödd.
Hon är så tam.
Reta inte upp henne. Hon är starkast i huset.
Snälla du.
Gör dig inte illa, Emmett.
På tre.
Ett.
Två.
Tre!
Såg du det?
Tackar.
Min tid som människa var slut.
Men jag hade aldrig känt mig mer levande.
Jag var född till att bli vampyr.
Allt föll på plats.
Även Volturi verkade godta min nya status-
- även om de ville ha bevis så småningom.
Jag ser fram emot att få träffa den nya mrs Cullen.
Vi hade bara en fiende kvar.
Tiden.
Renesmee växte för fort.
Vi var alla oroliga för hur länge vi hade henne.
Detgjorde varje ögonblick mer värdefullt.
Titta, en snöflinga.
Den är jättefin. Kan du inte fånga en till?
Edward tror att vi får svar i Brasilien.
Där finns stammar som kan veta nåt.
Vem var det?
Jag tror det är vår kusin från Denali.
Irina!
- Tanya fick Irina att sluta fred. - Hon verkar ha ångrat sig.
- Att se Jacob blev för mycket. - Jag hade velat prata med henne.
Hon är en släkting. Hon ändrar åsikt.
Vilken trevlig överraskning.
Vad vill du?
Jag måste anmäla ett brott.
Cullens...
De har gjort nåt fruktansvärt.
Tillåt mig, kära du.
Kära nån.
Vad är det, Alice?
Volturi...
De anfaller oss.
Aro, Caius, Marcus, vaktstyrkan.
- Och Irina. - Gumman, kom.
- Varför? - Vad såg Irina i skogen?
- Vi bara promenerade. - Ness fångade snöflingor.
Självklart.
Irina tror att Renesmee är ett odödligt barn.
De odödliga barnen var så vackra.
Så förtrollande. Att vara nära dem var att älska dem.
Men de slutade utvecklas när de förvandlades.
De kunde inte tuktas eller tyglas.
Ett raserianfall kunde utplåna en by.
Människor hörde om förödelsen.
Historier spreds. Volturi tvingades ingripa.
Eftersom barnen inte kunde skydda vår hemlighet måste de förgöras.
Nej...!
Nej! Nej!
Deras skapare fäste sig vid dem och försvarade dem.
Gamla klaner splittrades. Otaliga människor slaktades.
Seder, vänner, hela släkter gick förlorade.
Mor! Mor!
Skapade Denalis mor ett odödligt barn?
Ja. Och hon betalade priset.
Renesmee är inte alls som de barnen.
Hon blev född, inte biten. Hon växer mer för varje dag.
- Kan ni inte förklara det för Volturi? - Aro finner bevis i Irinas tankar.
- Då strider vi. - Deras anfallsvapen är för mäktiga.
- Ingen kan besegra Jane. - Alec är ännu värre.
- Då övertygar vi dem. - De ska döda oss, inte prata med oss.
Du har rätt. De lyssnar inte på oss.
Men andra kanske kan övertyga dem. Carlisle har vänner i hela världen.
- Jag ber dem inte strida. - Inte strida, bevittna.
Om tillräckligt många vet sanningen kanske vi får Volturi att lyssna.
Vi kan be våra vänner om detta.
Vi får åtminstone återse London. Vi har inte varit där på länge.
Okej, nu sparkar vi igång det här.
Alice bad mig ge dig det där.
Hon och Jasper korsade vår mark i natt.
Carlisle?
De har lämnat oss.
- Varför? - Hon skrev inte det.
Får jag titta?
Samla så många vittnen ni kan innan snön lägger sig.
Då kommer de.
KÖPMANNEN I VENEDIG
Alices instruktioner var tydliga, men frågan kvarstod...
Varför stack hon och Jasper när vi behövde dem som mest?
Vad visste de?
Vårt sökande efter vittnen började hos våra närmaste släktingar i norr.
Edward, är allt bra?
Varför sa du inte att du skulle komma?
Är det Irina? Har ni hört av henne?
- Inte direkt. - Varför stannar din fru i bilen?
Varför tog du med en varg? Jag känner doften.
- Min familj behöver er hjälp. - Vad har hänt?
Det är svårt att förklara. Kan ni vara vidsynta?
Självklart.
Okej. Dags att träffa nya människor.
- Tänk om de inte gillar mig. - De kommer älska dig.
Det gör de när de förstår dig.
De har bara aldrig mött en som du.
- Volturi ska döda oss alla. - Ta bort varelsen härifrån.
- Hon är inte vad hon ser ut som. - Det är ett brott!
- Tillbaka! - Hon har blod i sina ådror.
- Du kan känna hennes värme. - Jag känner den.
Jag är hennes biologiska pappa. Bella är hennes mamma.
- Omöjligt. - Hon föddes när jag var människa.
- Jag har aldrig hört på maken. - Hon kan visa er.
Tanya, det är du skyldig oss.
Vi är alla dödsdömda för att din syster inte lät oss förklara.
Var inte rädd.
Det är så här hon kommunicerar.
Det är sant.
Hon är inte odödlig.
Resten av vår släkt skulle också möta denna fruktan.
Fruktan för detokända.
Fruktan för Volturi.
Amun, snälla du.
- Jag kan inte hjälpa dig, Carlisle. - Du måste.
Jag vill höra om det.
Jag får aldrig möta Amuns vänner. Han håller mig gömd.
Varför det?
- Carlisle. - Benjamin.
Benjamin kan påverka elementen.
Och jag får supersjälvbehärskning...!
Vilka är de?
Senna och Zafrina från Amazonas.
Sennas och Zafrinas ankomst visade att vår vädjan hördes överallt.
Andra sökte vittnen på närmare håll.
En patriot som Carlisle mötte vid slaget om Yorktown-
- blev vår mestosannolika bundsförvant.
Tyst!
Jag hatade britternas första invasion.
Och jag hatar den andra ännu mer.
Till och med Beatles?
Verkligen, Garrett?
- Gamla vanor har långa rötter. - Carlisle behöver dig.
Det låter intressant.
- Hjälp! - Men jag måste äta upp först.
Hjälp mig! Hjälp!
Var och en övertalades. Alla blev övertygade.
Carlisle fick sina irländska vänner att resa till Forks.
Vi uppskattade deras hjälp-
- men deras törst efter människoblod krånglade till allt.
Rosalies och Emmetts nomader var ännu mer oförutsägbara.
Särskilt Peter som hade stridit vid Jaspers sida som nyfödd.
Många röda ögon här.
De gick med på att inte jaga här.
De kommer att äta nånstans.
Ju fler vampyrer som kom, desto fler quileuter förvandlades.
Deras natur tvingade dem att sluta sig till flocken.
Ta det lugnt.
Det är ingen fara. Du klarar dig.
Carlisle och Esme kom till slut med vårt sista vittne.
- Hur många har kommit? - 18.
- Du har goda vänner. - Och Alice?
Vi står alla på Aros lista nu.
Århundraden på flykt gav du mig. Just snygg vän, Carlisle...!
Alistair, kom och hälsa på alla.
Blir det strid slåss jag inte med Volturi.
Det blir ingen strid.
Jag är på vinden.
Han är inte så sällskaplig.
Viöppnade vårt hem för 18 vampyrer. Många med egna gåvor.
Zafrina hade makt över tanken.
Hon kunde få alla att se det hon ville.
Om du inte höll min hand hade jag svurit på att det var verkligt.
Jag ser ingenting.
Edward, du sa inte att din fru var en sköld.
- Vad är en sköld? - Dem jag har mött är så annorlunda.
Det är en försvarstalang.
Därför har jag aldrig kunnat läsa dina tankar. Inte Aro heller.
Du har en väldigt mäktig gåva.
Ja, hon är absolut en sköld. Stöten borde ha fällt henne.
Eller så är din kraft överdriven.
Den kanske bara biter på de svaga.
Garrett, akta dig.
Du är en fantastisk kvinna.
Ni kan orsaka stora skador.
Därför måste ni styra er förvandling.
Om er mamma gör er arg vill ni inte slita skallen av henne.
De som kommer är objudna.
Vladimir, Stefan...
- Ni är långt hemifrån. - Vad gör de här?
Vi hörde att Volturi gick mot er.
- Men ni skulle inte stå ensamma. - Vi är oskyldiga.
Vi struntar i vad ni har gjort.
Vi har väntat i tusen år-
- på att de italienska kräken ska ifrågasättas.
Vi tänker inte strida med Volturi.
Så synd.
Aros vittnen blir så besvikna.
De gillar bra fajter.
Aros vittnen?
Hoppas ni ännu att de ska lyssna?
När Aro vill ha nån från en klan-
- dyker det snart upp bevis för att den klanen har begått brott.
Det händer så sällan att jag inte såg mönstret.
Han benådar tydligen alltid en som han påstår är ångerfull.
Denna person har alltid en kraft. De får alltid en plats i vaktstyrkan.
Allt handlar om Alice. Han har ingen som hon.
- Därför gav hon sig av. - Varför behöver han vittnen?
För att få ut budskapet att rättvisa har skipats.
Efter att han slaktat en hel klan.
Benjamin, Tia, vi ger oss av.
Vart ska ni ta vägen? Varför skulle de nöja sig med Alice?
Vad hindrar dem från att ge sig på Benjamin sen? Eller Zafrina, Kate-
- och alla andra med en gåva?
Deras mål är inte straff, utan makt.
Carlisle kanske inte ber er strida, men jag gör det.
För min familjs skull, men också för er egen.
Och för hur ni vill leva.
Flockarna strider.
Vi har aldrig varit rädda för vampyrer.
Vi strider.
Det blir inte första gången som jag slåss mot en kung.
- Vi sluter oss till er. - Nej.
Jag gör det rätta, Amun. Du gör som du vill.
- Vi är med er. - Vi med.
Det gick lätt.
Hoppas att det inte blir nån strid.
Vi får se.
Alla visade mod-
- även om vi visste att Aros armé gick motoss.
Snart skulle vi möta Janes mörka gåvor-
- och hennes bror Alecs förlamande ånga.
Den tog ens syn, hörsel och känsel.
Jag avvisade honom. Jag är inte med Carlisle.
Alec?
Jag går aldrig emot dig.
Självklart inte-
- min käre Toshiro.
Det verkar som om Carlisle ändå väntar dig.
Carlisle gör allt för att säkerställa sin undergång.
Visst är det väl sorgligt?
Aro vill sätta oss ur spel innan han anfaller.
Jane och Alec ger sig på mig först för att jag kan förutse deras drag.
- Synd att vi inte alla har din sköld. - Den hjälper mig inte strida.
Men du kunde hjälpa oss andra om du kunde projicera den.
- Och skydda oss. - Går det?
Gåvor kan utvecklas med tiden.
Först satt min bara i handflatorna. Nu kan den stråla från hela kroppen.
Hur gör du det?
- Berätta. - Aj.
Du måste visualisera den.
Se hur den rör sig.
Vilken färg den har.
Föreställ dig hur den växer.
Förmå den att nå utanför dig.
Hon behöver en sporre.
- Nej. - Jag tål det.
- Det säger han nu. - Fokusera. Annars får han Iida.
Jag är inte redo att göra det.
Jag sa att jag inte var redo.
- Du sporrar henne inte. - Vill du prova?
Kate!
Du verkar sakna en drivfjäder. Ska jag se om Renesmee är vaken?
Är du galen?
Okej. Den här är med full styrka.
Det gör ont, men är uthärdligt.
Vi provar igen.
Emmett?
Nej, det är lugnt.
"Här finns ljuv musik som faller mjukare"-
- "än blomblad från rosor i gräset"-
- "eller kvällsdagg på stilla vatten mellan väggar"-
- "av mörk granit i en skimrande dal."
"Musik som lockar ljuv sömn från lyckans himmel."
Mamma?
Flydde tant Alice och farbror Jasper-
- för att vi ska dö?
Nej.
De gav sig nog av för att skydda oss.
Därför är de andra här också.
Jag låter aldrig nån skada dig.
Sov nu.
Det är konstigt.
Fysiskt känner jag att jag kan demolera en stridsvagn.
Mentalt känner jag mig utmattad.
Vad sägs om ett bad?
Jag kommer ihåg hur man klär av sig.
Jag gör det bara så mycket bättre.
Du, Bella...
Jag har haft ovanan att underskatta dig.
Varje hinder du har mött...
...trodde jag inte du skulle klara.
Och du gjorde det.
Du har gett mig nåt att kämpa för.
Min familj.
Jag går och sätter på vattnet.
Hitta så många vittnen ni kan innan snön lägger sig.
KÖPMANNEN I VENEDIG
Alice såg till att bara jag fick meddelandet.
Bara mina tankar gick säkra för Aro.
Oväntat att du pausade från jediträningen.
Om jag inte tar Renesmee till pappa kommer han till oss.
27 vampyrer, en människa...
Inte så bra.
Jag vet att du sa det till Edward.
Visst. Jag är bara glad att komma bort från alla stinkande blodsugare.
Förlåt.
Jag vet. De är våra kompisar.
Men kom igen... Dracula 1 och 2 är...
...läbbiga.
Där är hon. Kom.
Kolla på dig. Du har vuxit en halv fot.
Allvar. Typ sex tum.
- Kom in, lunchen står på bordet. - Vi ska klä granen, va?
Jag har faktiskt ett par ärenden. Jag är snart tillbaka, okej?
Kom nu.
Alices lapp gav mig nytt hopp. Kanske hade hon en plan för oss.
Och kanske var "J. Jenks" nyckeln.
- Jag ska träffa mr Jenks. - Den här vägen.
Mrs Cullen. Jag är så glad att du ringde.
Jag möter alltid privatkunder här. Det är bekvämare än på kontoret.
Och det är bland folk.
Vad jobbar du med, J?
Du vet, lite av varje.
Det varierar, vilket gör det intressant.
Har du känt Alice och Jasper länge?
Jag har jobbat med dem i över 20 år.
Min salig kompanjon kände Jasper i 15 år innan dess.
Han är...
...osedvanligt välbevarad.
Ja, det är han.
Jag hoppas att mr Jasper njuter av sin semester.
Han sa inte vart han skulle?
Nej, han sa bara att han skulle resa-
- när han gjorde sin beställning.
- Hans beställning är väl klar? - Självklart.
Jag har aldrig dröjt med en leverans.
Är det nåt problem?
Nej.
Min man och jag trodde att vi skulle resa tillsammans.
Jasper sa att bara två skulle resa. Hans anvisningar var solklara.
Jag hade fel.
Tydligen blir det inte så.
Alices syn var tydlig.
Renesmee skulle få en framtid.
Men Edward och jag var inte en del av den.
Hej, gumman.
Min käraste Renesmee.
Jag trodde att evigheten var vår.
Men evigheten är inte så lång som jag hoppades.
Jag vet nu varför Alice gav mig ledtrådar. För att skydda dig.
Allt du och Jacob behöver finns i ryggsäcken.
Jacob skyddar dig och hjälper dig att förstå ticuna-legenderna.
Visst är det en romantisk tanke?
Att några rättfärdiga få kan trotsa en stor ondska.
Jag måste medge att ni fick även mig att tro.
Ett ögonblick.
Lycka till. Det lär ni behöva.
Hej då.
Snön lägger sig.
Vi har fortfarande i dag.
Jag är så glad att Charlie har hittat nån som tar hand om honom.
Ingen ger upp här.
Då så, dags för julklappar.
Seth, Leah, sluta äta.
Jake, du börjar.
Pappa, vi hann inte slå in din, men här är den.
Det är en femdagars fiskeresa till Fraser River till dig och Sue.
Ni åker i morgon.
Det var jättesnällt. Tack.
- Jag kan inte åka i morgon. - Jag fixade det med ditt jobb.
Lurigt.
Och lyxigt.
Och inte ombokningsbart, tyvärr.
Försöker ni två bli av med mig?
För det funkar.
Då ska vi fiska strupsnittöring.
Vi kan få regnbåge eller tjurröding.
Kvinnan kan sina laxfiskar.
Hej, finis, jag får titta.
Har Jacob gjort det till dig? Ska vi ta på det?
Det är så fint.
Det är verkligen fint.
Så ska det se ut.
En liten brasa före slaget.
För att berätta krigsminnen.
Eller bara stå där som stenstoder.
Säg ett slag i Amerika. Jag var där.
Little Bighorn.
Jag var så här nära att bita Custer.
Men indianerna tog honom först.
Olegs anfall på Konstantinopel då?
Han vann inte på egen hand.
Om ni snackar slag måste ni nämna Elvaårskriget.
Ingen gör uppror som irländarna.
Ni förlorade Elvaårskriget.
Ja, men det var ett sjuhelsikes uppror.
När vi härskade kom allt till oss:
byten, diplomater-
- smilfinkar.
Så stor var vår makt.
Men vi tog aldrig på vita hattar och kallade oss helgon.
Vi var ärliga om vad vi var.
Vi satt stilla väldigt länge.
Vi märkte inte att vi började förstenas.
Kanske gjorde Volturi oss en tjänst när de...
...brände ner våra slott.
Vi har väntat i 1 500 år...
...på att återgälda den tjänsten.
Jag kan inte låta bli att tänka-
- att de riskerar liv och lem för att jag blev kär i en människa.
Du fann din maka och förtjänar lyckan.
Men till vilket pris?
Alla här har nåt att kämpa för. Jag har det absolut.
Carlisle, jag har aldrig tackat dig...
...för detta fantastiska liv.
Det betyder "mer än mitt eget liv". Så mycket älskar jag dig.
I morgon måste du stanna hos Jacob.
Oavsett vad.
Även om jag säger till honom...
...att ni måste nån annanstans.
Gumman, det är okej. Du klarar dig.
Alltid.
Om vi överlever det här-
- följer jag dig överallt, kvinna.
Och det säger du nu.
Rödrockarna kommer.
Aro letar efter Alice.
Aro.
Låt oss diskutera som förut. På civiliserat vis.
Fagra ord, Carlisle.
Men lite malplacerade med tanke på bataljonen du samlat mot oss.
Jag lovar, det var inte min avsikt.
Inga lagar har brutits.
Vi ser barnet. Behandla oss inte som idioter.
Hon är inte en odödlig!
Dessa vittnen kan intyga det.
Du kan titta.
- Se blodrodnaden på hennes kinder. - En list!
Jag ska höra varje aspekt av sanningen.
Men från en huvudfigur i historien.
Edward.
Då barnet klamrar sig fast vid din nyfödda maka...
...antar jag att du är inblandad.
Jag skulle vilja träffa henne.
Unga Bella...
Odödligheten klär dig.
Jag hör hennes konstiga hjärta.
Hej, Aro.
Magnifico.
Hälften dödlig-
- och hälften odödlig.
Avlad och buren av denna nyfödda...
...medan hon ännu var människa.
Omöjligt.
Tror du att de lurade mig, broder?
För fram angivaren.
Är det där barnet du såg?
- Jag är inte säker. - Jane?
Hon har förändrats. Det här barnet är större.
Då var dina beskyllningar falska.
Cullens är oskyldiga. Jag tar fullt ansvar för mitt misstag.
Förlåt.
Caius, nej!
Irina!
Förblinda dem.
Ge mig synen tillbaka.
Det är det här de vill. Om du anfaller nu, dör vi alla.
Smärta.
Det fungerar.
Aro, du ser att inga lagar har brutits.
Instämmer.
Men betyder det-
- att det inte finns nån risk?
För första gången i vår historia...
...utgör människor ett hot mot vår sort.
Deras moderna teknik-
- har gett upphov till vapen som kan förgöra oss.
Att bevara vår hemlighet har aldrig varit viktigare.
I så farofyllda tider...
...är bara det kända säkert.
Bara det kända är tillåtligt.
Och vi vet inget-
- om vad detta barn ska bli.
Kan vi leva med sådan osäkerhet?
Ska vi bespara oss en strid i dag...
...bara för att dö i morgon?
Alice.
Alice!
Min kära, kära Alice.
Vi är så glada att se dig här, trots allt.
Jag har bevis för att barnet inte hotar oss.
Låt mig få visa dig.
Broder?
Sak samma vad jag visar dig.
Trots att du ser så ändrar du inte ditt beslut.
Nu.
Ta hand om min dotter.
Ta dem.
För bort henne.
Släpp henne!
Jacob!
Akta!
Bella!
Äntligen.
Nu vet du.
Det är din framtid.
Om du inte väljer en annan väg.
Vi kan inte byta väg. Barnet är fortfarande ett stort hot.
Om ni visste att hon kan döljas för människor då? Kan vi skiljas i fred?
Givetvis, men det kan ingen veta.
Jo, faktiskt.
Jag har sökt vittnen själv bland Brasiliens ticunastammar.
- Vi har tillräckligt med vittnen. - Låt honom tala.
Jag är halv människa och halv vampyr.
Som barnet.
En vampyr förförde min mamma som dog när hon födde mig.
Min moster Huilen-
- fostrade mig som sin egen.
Jag gjorde henne odödlig.
Hur gammal är du?
150 år.
Vid vilken ålder nådde du din mognad?
Jag var fullvuxen sju år efter min födsel.
Jag har inte förändrats sen dess.
Och din kost?
Blod. Människomat. Jag kan överleva på båda.
Dessa barn är mycket lika oss.
Men Cullens har umgåtts med varulvar.
Våra naturliga fiender.
Mina kära...
Det finns inga risker här.
Vi strider inte i dag.
Vilket pris.
De flyr. Nu är det dags att anfalla.
Inte i dag.
Ni är dårar!
Volturi har gett sig av-
- men de förlåter aldrig det som hände här.
Hon kommer att leva länge, va?
Mycket länge.
Jag är glad att hon har dig.
Ska jag börja kalla dig "svärfar"?
Nej.
Ja. Vi ska alla vara tillsammans nu.
Jag vill visa dig en sak.
Vad?
Jag heter Edward Cullen.
Hur gjorde du det?
Jag har övat.
Nu vet du.
Ingen har nånsin älskat nån lika mycket som jag älskar dig.
Det finns ett undantag.
Kan du visa mig igen?
Vi har gott om tid.
En evighet.
EVIGHET
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2012
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER
Retail subrip by jeem.